1
00:00:07,546 --> 00:00:08,672
నేను మీకు చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తే?
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,717
ఈ చిత్రాలు వారి మార్గాన్ని కనుగొంటాయి
మీ భార్యకు.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,013
దగ్గు మరియు రక్తం వచ్చింది.
ఒక శతపాదం కూడా వచ్చింది.
4
00:00:16,888 --> 00:00:17,889
అస్తుతి.
5
00:00:22,394 --> 00:00:23,270
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
6
00:00:23,353 --> 00:00:24,938
ఎందుకు వారు
మా తల్లిదండ్రులను వారి బాధితులుగా లక్ష్యంగా చేసుకుంటారా?
7
00:00:25,439 --> 00:00:27,858
వారు సమస్యకు అసలు మూలం.
8
00:00:27,941 --> 00:00:29,192
వాడిని చంపుదామా?
9
00:00:35,073 --> 00:00:35,991
శరీరం...
10
00:00:36,074 --> 00:00:37,534
నాన్న?
11
00:00:39,661 --> 00:00:40,954
నాన్న!
12
00:02:15,215 --> 00:02:16,091
హసన్...
13
00:02:17,843 --> 00:02:19,678
హసన్...
14
00:02:20,887 --> 00:02:22,013
నా ప్రియతమా?
15
00:02:24,307 --> 00:02:25,433
కొడుకా?
16
00:02:28,353 --> 00:02:29,479
కొడుకా?
17
00:02:38,029 --> 00:02:39,906
హసన్...
18
00:03:08,351 --> 00:03:09,728
లేదు!
19
00:03:09,811 --> 00:03:11,271
నన్ను ప్రయత్నించకు!
20
00:03:11,688 --> 00:03:13,315
నా బిడ్డ...
21
00:03:33,210 --> 00:03:36,171
నా మంచితనం.
22
00:03:37,714 --> 00:03:42,010
పేద పిల్లవాడు.
23
00:03:43,470 --> 00:03:48,183
దేవుడు మీకు బలాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
24
00:05:11,891 --> 00:05:15,437
రక్త ఋణం
25
00:05:17,314 --> 00:05:19,899
-హసన్...
-మునిక్...
26
00:05:19,983 --> 00:05:22,861
దయచేసి చనిపోవద్దు.
27
00:05:23,611 --> 00:05:26,906
ఎందుకు చచ్చిపోయావు?
28
00:05:26,990 --> 00:05:30,327
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?
29
00:05:31,995 --> 00:05:35,040
దయచేసి వద్దు...
30
00:05:36,249 --> 00:05:37,584
అమ్మమ్మకి ఏమైంది?
31
00:05:37,667 --> 00:05:40,337
ఆమె ప్రాణాల కోసం పోరాడుతోంది.
32
00:05:40,420 --> 00:05:41,921
చావకు...
33
00:05:42,005 --> 00:05:45,717
-ఆమె చనిపోతుందా?
- ఆశాజనక కాదు.
34
00:05:46,676 --> 00:05:49,929
ఒక పోయిన జీవితం ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
35
00:05:51,848 --> 00:05:53,975
ఏం జరిగిందో తెలుసా?
36
00:05:55,727 --> 00:05:57,771
ఓపికపట్టండి, హరున్.
37
00:05:58,438 --> 00:06:00,190
ఒక్కొక్కటిగా తీసుకోండి.
38
00:06:01,232 --> 00:06:03,068
ముందు మీ కోడలు నయం.
39
00:06:05,737 --> 00:06:08,198
నేను నిన్ననే హసన్‌ను పాతిపెట్టాను.
40
00:06:08,865 --> 00:06:10,825
మరియు పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు.
41
00:06:11,451 --> 00:06:12,952
వారు అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.
42
00:06:14,162 --> 00:06:15,038
మునిక్...
43
00:06:16,039 --> 00:06:18,333
దయచేసి మీరు కూడా చనిపోకండి.
44
00:06:19,459 --> 00:06:22,212
హసన్...
45
00:06:23,129 --> 00:06:24,631
హసన్...
46
00:06:25,048 --> 00:06:29,052
-హసన్, దయచేసి చనిపోవద్దు.
-మునిక్, దయచేసి...
47
00:06:30,678 --> 00:06:35,517
మనం చేతులు దులిపేసుకోవాలి
న్యాయం పొందేందుకు.
48
00:06:43,733 --> 00:06:46,486
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, హరున్.
49
00:06:46,569 --> 00:06:48,780
మీరు వాటిని కనుగొన్నప్పుడు, మీరు ఏమి చేస్తారు?
50
00:06:48,863 --> 00:06:51,741
మేము వారి సహచరుల గురించి మరింత తెలుసుకుంటాము!
51
00:06:51,825 --> 00:06:53,034
ఆపై?
52
00:06:55,703 --> 00:06:57,122
మేము వారందరినీ చంపుతాము!
53
00:06:57,831 --> 00:07:01,084
ఆ ప్రజలందరినీ చంపడం,
అది అలసిపోలేదా?
54
00:07:01,167 --> 00:07:02,877
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
55
00:07:02,961 --> 00:07:07,132
నేను చెప్తున్నాను,
నేర్చుకోవడానికి సమయాన్ని ఉపయోగించడం మంచిది.
56
00:07:07,215 --> 00:07:08,383
మిమ్మల్ని మీరు శక్తివంతం చేసుకోండి.
57
00:07:09,008 --> 00:07:12,512
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
నీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు...
58
00:07:14,264 --> 00:07:18,143
మరింత సూక్ష్మమైన, కానీ ఘోరమైన మార్గంలో.
59
00:07:23,940 --> 00:07:25,608
క్షమించండి, గ్రానీ.
60
00:07:25,942 --> 00:07:29,195
కానీ ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోలేను
అంతే.
61
00:07:29,696 --> 00:07:32,490
సరే. ఇది మీ మార్గం.
62
00:07:32,574 --> 00:07:38,371
కానీ మీరు ముగించినట్లయితే చింతించకండి
చాలా సమయం వృధా.
63
00:07:45,879 --> 00:07:49,507
{\an8}పసురుడు
ఒక వారం తర్వాత
64
00:07:49,591 --> 00:07:51,301
మీకు అధిక నొప్పిని తట్టుకునే శక్తి ఉందని నేను చూస్తున్నాను.
65
00:07:53,928 --> 00:07:55,138
ఆ రాత్రి నిన్ను ఎవరు పంపారు?
66
00:07:55,221 --> 00:07:57,891
పోలీసులు! పోలీసులు వచ్చారు హరున్!
67
00:07:57,974 --> 00:07:59,767
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. త్వరపడండి!
68
00:08:00,268 --> 00:08:03,271
నా కజిన్‌కి నా సందేశం వచ్చింది.
69
00:08:03,354 --> 00:08:05,523
జైల్లో కుళ్ళిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
70
00:08:05,607 --> 00:08:07,609
చివరిసారిగా,
71
00:08:07,692 --> 00:08:09,944
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
72
00:08:11,279 --> 00:08:12,155
అతను ఎప్పుడైనా మాకు చెబుతాడు.
73
00:08:12,238 --> 00:08:13,573
గంభీరంగా!
74
00:08:15,241 --> 00:08:16,326
నాకు సమాధానం చెప్పు!
75
00:08:16,409 --> 00:08:19,454
లేక నా చేతిలో చావాలనుకుంటున్నావా?
76
00:08:20,497 --> 00:08:22,999
వారికి నా సందేశం వచ్చింది.
77
00:08:23,917 --> 00:08:26,503
నువ్వు జైల్లో కుళ్ళిపోతావు.
78
00:08:38,348 --> 00:08:40,433
- నాకు సమాధానం చెప్పండి!
- నిశ్శబ్దంగా.
79
00:08:41,059 --> 00:08:42,852
నాకు సమాధానం చెప్పు.
80
00:08:47,065 --> 00:08:52,779
అహ్మద్ కుసుమవిజయ.
81
00:08:57,367 --> 00:08:58,993
తలుపు తెరవండి!
82
00:08:59,577 --> 00:09:01,120
మీరు ముట్టడిలో ఉన్నారు!
83
00:09:02,830 --> 00:09:04,082
పోలీసు!
84
00:09:12,048 --> 00:09:14,008
తలుపు తెరవండి! ఇది పసురు పోలీసు!
85
00:09:15,885 --> 00:09:17,470
పసురు పోలీసు!
86
00:09:18,972 --> 00:09:20,139
మీ తలపై చేతులు!
87
00:09:20,515 --> 00:09:21,724
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
88
00:09:21,808 --> 00:09:23,059
వదలండి!
89
00:09:23,601 --> 00:09:25,770
కదలకండి! మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!
90
00:09:42,662 --> 00:09:45,707
కాబట్టి, విష్ణు, మిస్టర్ హర్నా ఎలా ఉన్నాడు?
91
00:09:46,583 --> 00:09:49,502
మేము ఇప్పుడు కొంచెం ఉపశమనం పొందగలము.
92
00:09:49,586 --> 00:09:53,089
నేను చేసిన కర్మ బాగా పనిచేసినట్లుంది.
93
00:09:55,675 --> 00:09:57,969
త్వరలో మరిన్ని ఆధారాలు వెతకాలి.
94
00:09:59,345 --> 00:10:04,892
గటోట్, చేయగలిగిన ఏకైక వ్యక్తి
మాకు సమాధానాలు ఇవ్వండి.
95
00:10:07,604 --> 00:10:10,398
కానీ, మనం ఇంకా ఎక్కడ చూడాలి?
96
00:10:13,067 --> 00:10:14,319
మిస్టర్ హర్నా.
97
00:10:16,070 --> 00:10:19,699
మీరు షమన్‌ను మళ్లీ ట్రాక్ చేయగలరా?
98
00:10:21,367 --> 00:10:22,869
రాగ సుక్మా?తో
99
00:10:25,246 --> 00:10:26,831
మనం చేయకపోవడమే మంచిది.
100
00:10:28,207 --> 00:10:33,880
మరొక రాగ సుక్మా
విష్ణుకు ప్రాణం పోవచ్చు.
101
00:10:34,547 --> 00:10:37,425
సరే, మరో దారి వెతుకుదాం.
102
00:10:38,301 --> 00:10:42,138
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నాన్న పాత ఆఫీసుకి వెళ్లడం.
103
00:10:43,097 --> 00:10:46,059
ఎవరికి తెలుసు, మేము అక్కడ ఆధారాలు కనుగొనగలమా?
104
00:10:48,645 --> 00:10:49,562
విష్ణువా?
105
00:10:50,438 --> 00:10:51,356
-విష్ణు?
- ఇది బాధిస్తుంది!
106
00:10:51,439 --> 00:10:52,565
విష్ణువా?
107
00:10:52,649 --> 00:10:53,983
-విష్ణు?
- ఇది బాధిస్తుంది!
108
00:10:54,067 --> 00:10:55,068
-విష్ణు?
-విష్ణు, తప్పు ఏమిటి?
109
00:10:55,151 --> 00:10:57,195
-వులాన్, నేను తట్టుకోలేను!
-విష్ణు?
110
00:10:57,278 --> 00:10:58,946
అతన్ని పట్టుకోడానికి నాకు సహాయం చేయి!
111
00:11:01,074 --> 00:11:02,241
- అతన్ని పట్టుకోండి!
-సరే!
112
00:11:03,785 --> 00:11:04,702
అది ఏమిటి?
113
00:11:04,786 --> 00:11:07,789
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?
114
00:11:08,915 --> 00:11:10,833
వులాన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
115
00:11:12,085 --> 00:11:14,045
- ఇది బాధిస్తుంది!
-విష్ణు?
116
00:11:14,128 --> 00:11:15,713
మిస్టర్ హర్నా, దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి!
117
00:11:15,797 --> 00:11:17,215
-విష్ణు, ప్రశాంతంగా ఉండు!
- త్వరపడండి సార్!
118
00:12:32,790 --> 00:12:34,333
జాగ్రత్త వహించండి.
119
00:12:35,418 --> 00:12:37,462
-నేను వెళ్తాను.
-దయచేసి ముందుకు సాగండి.
120
00:12:41,174 --> 00:12:44,594
పసురన్ క్లాస్ II ఎ
కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్
121
00:13:14,624 --> 00:13:19,420
బన్యువాంగికి స్వాగతం
122
00:13:54,914 --> 00:13:56,374
అమ్మమ్మ.
123
00:13:56,457 --> 00:13:57,875
ఏమిటి?
124
00:13:58,543 --> 00:14:00,378
బామ్మ, నేను...
125
00:14:00,795 --> 00:14:03,172
నేను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
126
00:14:03,881 --> 00:14:05,466
నేను నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
127
00:14:07,593 --> 00:14:09,887
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీ మార్గం.
128
00:14:10,596 --> 00:14:13,057
మీరు త్వరగా బుద్ధి తెచ్చుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
129
00:14:15,268 --> 00:14:16,894
అయితే అంతా బాగానే ఉంది.
130
00:14:17,603 --> 00:14:23,109
ఎప్పుడూ కంటే ఆలస్యం చేయడం మంచిది.
131
00:14:26,320 --> 00:14:27,822
మేము రేపు ప్రారంభిస్తాము.
132
00:14:30,116 --> 00:14:35,329
కంటికి కన్ను, రక్తానికి రక్తం.
133
00:15:24,253 --> 00:15:26,756
బలంగా ఉండండి, బిడ్డ.
134
00:15:28,174 --> 00:15:30,885
మంచి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
135
00:15:32,011 --> 00:15:34,263
నేను పాపం చేసాను, కాదా?
136
00:15:36,807 --> 00:15:37,767
రండి...
137
00:15:39,185 --> 00:15:43,773
నీకు గుర్తులేదా
మేము నిన్న ఏమి మాట్లాడాము?
138
00:15:47,026 --> 00:15:49,654
గినుక్, మీరు చింతించకూడదు.
139
00:15:50,947 --> 00:15:56,994
ఈ విధంగా మీరే చెప్పారు,
మీరు పనిని కొనసాగించవచ్చు,
140
00:15:57,620 --> 00:15:59,288
మరియు మీ యజమాని మిమ్మల్ని తొలగించడు. సరియైనదా?
141
00:15:59,914 --> 00:16:01,707
నాకు తెలియదు...
142
00:16:04,585 --> 00:16:07,880
నేను నీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను.
143
00:16:11,092 --> 00:16:12,885
చింతించకు.
144
00:16:14,512 --> 00:16:21,435
నేను బాలికి వెళ్లినప్పుడు నాకు హోస్ట్‌గా ఉండు.
145
00:16:22,561 --> 00:16:23,813
పర్వాలేదు.
146
00:16:24,605 --> 00:16:27,900
ఇప్పుడు, మీరు కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
147
00:16:49,880 --> 00:16:51,632
ఇది సమయం.
148
00:16:52,174 --> 00:16:55,302
Ginuk మీ పరీక్ష అవుతుంది.
149
00:16:59,890 --> 00:17:01,600
ఆమె ఎందుకు, గ్రానీ?
150
00:17:01,684 --> 00:17:03,394
ఆమె సరైన లక్ష్యం.
151
00:17:03,477 --> 00:17:06,188
ఒకటి, ఆమె ఊరు బయటి నుండి వచ్చింది.
152
00:17:06,814 --> 00:17:09,316
రెండు, ఆమె అనాథ.
153
00:17:09,400 --> 00:17:13,195
ఎవరూ ఆమె కోసం వెతకరు.
154
00:17:13,988 --> 00:17:15,031
అది స్పష్టంగా లేదు?
155
00:17:28,919 --> 00:17:32,631
ఎవరు పువ్వుగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?
156
00:17:33,507 --> 00:17:37,470
అందరూ పురుషులు
157
00:17:38,304 --> 00:17:44,560
ఎరుపు కండువా ధరించవద్దు
158
00:17:45,811 --> 00:17:50,316
నలిచిన గంజిని గార్గ్లింగ్
159
00:17:51,150 --> 00:17:54,820
స్త్రీలు
160
00:17:55,863 --> 00:18:01,160
స్త్రీలు చనిపోతారు
161
00:18:02,286 --> 00:18:07,500
ఒక్కొక్కటి
162
00:18:44,829 --> 00:18:46,747
ఒక్కొక్కరుగా చనిపోతారు...
163
00:18:48,499 --> 00:18:49,333
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
164
00:20:38,901 --> 00:20:40,361
{\an8}పసురువన్ క్లాస్ II ఎ
కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్
165
00:20:40,444 --> 00:20:43,197
{\an8}-మీరు బాగున్నారా?
- అవును, దేవునికి స్తుతులు.
166
00:20:43,280 --> 00:20:44,990
{\an8}చివరిగా నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
167
00:20:47,743 --> 00:20:49,078
మునిక్.
168
00:20:53,666 --> 00:20:55,960
-ఎలా ఉన్నావు, హరున్?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
169
00:20:57,544 --> 00:20:58,754
రండి.
170
00:21:58,564 --> 00:22:00,232
ఇది త్రాగండి.
171
00:22:27,718 --> 00:22:34,224
వారు ఎక్కడ ఉన్నా, మేము వాటిని కనుగొంటాము.
172
00:22:37,603 --> 00:22:41,440
మా ప్రతీకారం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.
173
00:22:53,619 --> 00:22:55,079
అతను ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదా?
174
00:22:55,162 --> 00:22:56,705
అతను కూడా నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
175
00:22:57,373 --> 00:23:00,626
నన్ను వెళ్లి తనిఖీ చేయనివ్వండి, సరేనా?
176
00:23:00,709 --> 00:23:03,337
-తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు, ఈసా.
- ఇక్కడే ఉండు.
177
00:23:27,361 --> 00:23:28,904
అసెప్?
178
00:23:31,240 --> 00:23:32,825
అసెప్?
179
00:23:34,952 --> 00:23:36,537
అసెప్?
180
00:23:44,086 --> 00:23:45,754
అసెప్?
181
00:24:09,570 --> 00:24:11,113
ఈసా?
182
00:24:16,034 --> 00:24:17,119
ఎసా!
183
00:24:17,202 --> 00:24:18,370
ఈసా?
184
00:24:19,580 --> 00:24:23,625
అసెప్! సహాయం రండి!
185
00:24:39,725 --> 00:24:42,227
మీరు 50 మిలియన్ రూపాయల రుణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
186
00:24:42,978 --> 00:24:47,399
నేను సుఖంగా ఉన్నానని అనుకోను
ఆ మొత్తంతో.
187
00:24:48,609 --> 00:24:50,194
కానీ, సార్...
188
00:24:50,277 --> 00:24:56,116
సూర్తి నా ప్రతిపాదనను మాత్రమే అంగీకరిస్తుంది
ఇంత కట్నంతో సార్.
189
00:24:56,742 --> 00:24:59,745
-అదే మా ఆందోళన, అసెప్.
-చూడండి?
190
00:25:00,204 --> 00:25:05,459
మీ అమ్మాయి సూర్తి నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నట్లయితే,
191
00:25:05,959 --> 00:25:08,462
ఆమె ఎందుకు డిమాండ్ చేస్తుంది
ఇంత ఖరీదైన కట్నం?
192
00:25:08,545 --> 00:25:12,257
సరే, మేడమ్, నేను యువకుడిని కాదు.
193
00:25:12,883 --> 00:25:15,469
నేను కూడా పెద్దగా చూసేవాడిని కాదు.
194
00:25:15,969 --> 00:25:18,764
నేను కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉందని.
195
00:25:19,223 --> 00:25:20,224
అసెప్.
196
00:25:20,766 --> 00:25:22,893
మీరు మరింత నమ్మకంగా ఉండాలి
మీతో.
197
00:25:22,976 --> 00:25:25,646
- అక్కడ ఇతర మహిళలు ఉన్నారు.
- అవును, అసెప్.
198
00:25:25,729 --> 00:25:27,439
అతను చెప్పింది నిజమే.
199
00:25:27,523 --> 00:25:30,901
అని ఆలోచిస్తున్నాను
గత 40 సంవత్సరాలుగా, సార్.
200
00:25:31,652 --> 00:25:36,532
కానీ వాస్తవానికి,
సూర్తి ఒక్కడే నన్ను అంగీకరించేవాడు.
201
00:25:38,909 --> 00:25:40,577
దయచేసి సార్.
202
00:25:42,496 --> 00:25:45,415
నేను మీ కోసం పనిచేశాను
నిజంగా చాలా కాలం పాటు.
203
00:25:45,499 --> 00:25:47,960
మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వలేకపోయారా?
204
00:25:48,752 --> 00:25:50,629
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇప్పుడే మిస్టర్ విష్ణుని కొనుగోలు చేసారు
ఒక మోటార్ బైక్...
205
00:25:50,712 --> 00:25:51,838
హే!
206
00:25:52,464 --> 00:25:53,382
నోరు చూసుకో!
207
00:25:53,465 --> 00:25:54,508
హనీ...
208
00:25:54,633 --> 00:25:57,678
నేను విష్ణుకు మోటార్ బైక్ కొన్నాను
ఎందుకంటే అది ఒక తండ్రిగా నా హక్కు.
209
00:25:58,178 --> 00:26:03,267
మీరు కుటుంబం కూడా కాదు, మరియు మీకు కావాలి
కొంత బంగారం తవ్వే వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి డబ్బు?
210
00:26:03,350 --> 00:26:04,726
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
211
00:26:04,810 --> 00:26:06,478
నా సమాధానం లేదు!
212
00:26:07,396 --> 00:26:08,313
చర్చ ముగింపు.
213
00:26:14,319 --> 00:26:16,196
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళు!
214
00:26:23,203 --> 00:26:28,959
నేను నా జీవితంలో చాలా చీకటి ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
215
00:26:31,378 --> 00:26:32,588
శూన్యం వలె.
216
00:26:33,714 --> 00:26:36,925
నేను నిజంగా నిస్సహాయంగా భావించాను.
217
00:26:42,723 --> 00:26:44,308
చిరునామా: పాలెం రాయ వీధి నెం. 9A
సెంట్రల్ జకార్తా
218
00:26:44,641 --> 00:26:46,101
మీరు కనిపించే వరకు.
219
00:26:49,229 --> 00:26:53,525
మరియు విషయాలు నాకు తేలికగా మారడం ప్రారంభించాయి.
220
00:26:53,609 --> 00:26:54,860
నేను అసెప్.
221
00:26:54,943 --> 00:26:55,986
మునిక్.
222
00:27:01,408 --> 00:27:05,412
నువ్వు మాత్రమే కాదు
అలా అనిపిస్తుంది, హనీ.
223
00:27:10,417 --> 00:27:13,837
ఇది అంత సులభం కాదు
మీలాంటి భాగస్వామిని కనుగొనడం.
224
00:27:42,616 --> 00:27:44,284
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను...
225
00:27:47,788 --> 00:27:51,375
మీరు నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకున్నారు.
226
00:27:51,875 --> 00:27:54,461
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
227
00:27:58,006 --> 00:27:59,841
ధన్యవాదాలు, ప్రేమ.
228
00:28:06,890 --> 00:28:09,726
ఇప్పుడు, మీతో కలిసి,
229
00:28:11,978 --> 00:28:13,772
నేను పూర్తి చేస్తాను...
230
00:28:15,857 --> 00:28:19,778
నేను 20 సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించాను.
231
00:28:24,658 --> 00:28:26,702
చేద్దాం.
232
00:28:28,370 --> 00:28:30,330
ఇవన్నీ పూర్తి చేద్దాం.
233
00:29:16,334 --> 00:29:18,837
ఎసా!
234
00:29:23,049 --> 00:29:26,136
అసేప్, ఏం జరుగుతోంది?
235
00:29:26,678 --> 00:29:28,305
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
236
00:29:29,639 --> 00:29:32,225
మీరు ఎవరు? మాతో మీకు ఏమి కావాలి?
237
00:29:34,811 --> 00:29:39,900
నేనే
మీ కుటుంబ బాధల వెనుక
238
00:29:41,318 --> 00:29:43,904
వాటిని నాశనం చేసింది నేనే.
239
00:29:45,322 --> 00:29:47,240
వారు గాటోట్ నుండి కథను విన్నారు.
240
00:29:49,409 --> 00:29:51,995
అది మంచిది, అప్పుడు.
241
00:29:52,829 --> 00:29:55,248
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
242
00:29:55,707 --> 00:29:59,002
నేను నిజంగా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను అని
నా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
243
00:30:01,505 --> 00:30:05,550
హరున్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నేను మీ పట్ల అంత కఠినంగా ఉండాలా?
244
00:30:06,551 --> 00:30:07,969
అవును, నేనే.
245
00:30:10,180 --> 00:30:11,306
అసెప్.
246
00:30:11,640 --> 00:30:16,436
ఎంత కష్టపడితే అంత మంచిది.
నేను ప్రమాదకరం కాదని వారు నమ్మాలి.
247
00:30:16,520 --> 00:30:18,980
-అర్థమైందా?
-అసెప్ సహాయంతో,
248
00:30:19,064 --> 00:30:22,567
నేను హరున్‌ని మీ ఇంటికి చేర్చాను.
249
00:30:22,651 --> 00:30:24,945
- నన్ను క్షమించండి, మిస్.
- అవును, అసెప్?
250
00:30:25,779 --> 00:30:30,033
ఇది మీ కొత్త తోటమాలి.
251
00:30:30,116 --> 00:30:31,117
హరున్.
252
00:30:31,201 --> 00:30:33,036
హాయ్, హరున్.
253
00:30:33,119 --> 00:30:35,080
-హే, ఆమె మీతో మాట్లాడుతోంది.
-హరుణ్, మిస్.
254
00:30:51,847 --> 00:30:53,473
మీరు నా వాచ్ చూసారా?
255
00:30:53,557 --> 00:30:55,350
- ఒక్కొక్కటిగా...
- పువ్వులు, మేడమ్.
256
00:30:56,184 --> 00:30:59,104
బాధ్యులు...
257
00:30:59,187 --> 00:31:02,315
ఎందుకు ఇస్తారు
ఈ వికారమైన పువ్వులు అమ్మకు?
258
00:31:04,276 --> 00:31:06,486
మీరు ప్రేమించిన వారు...
259
00:31:11,116 --> 00:31:12,450
ఓ దేవుడా!
260
00:31:18,915 --> 00:31:22,502
నా కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేసిన వారు...
261
00:31:22,586 --> 00:31:25,630
- నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!
-నాన్న?
262
00:31:48,570 --> 00:31:50,697
చివరకు వారి మరణాన్ని కలుసుకున్నారు.
263
00:31:52,991 --> 00:31:54,367
నాన్న, మేల్కొలపండి!
264
00:32:02,542 --> 00:32:04,920
20 ఏళ్లుగా,
265
00:32:06,171 --> 00:32:09,090
నేను ఈ ఖచ్చితమైన క్షణం కోసం వేచి ఉన్నాను.
266
00:32:09,799 --> 00:32:12,761
నేను మీ ఇద్దరినీ ఎప్పుడు కలుస్తానని అనుకున్నాను...
267
00:32:13,637 --> 00:32:16,222
నీకు ఏమి చెప్పాలి...
268
00:32:19,017 --> 00:32:21,811
మీరు ఎలా స్పందిస్తారు...
269
00:32:25,607 --> 00:32:30,612
కానీ ఇప్పుడు అది జరుగుతున్నందున,
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
270
00:32:42,499 --> 00:32:43,833
అక్కడే ఉండు.
271
00:32:53,009 --> 00:32:54,135
ఇప్పుడు...
272
00:32:55,679 --> 00:33:00,350
మా కుటుంబం చివరకు తిరిగి కలిసింది.
273
00:33:16,366 --> 00:33:18,284
త్వరపడండి! ఇక్కడికి రా!
274
00:33:18,368 --> 00:33:19,703
నన్ను ప్రయత్నించకు!
275
00:33:20,578 --> 00:33:22,664
వెలిగిందా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
276
00:33:22,747 --> 00:33:24,874
నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను!
277
00:33:25,667 --> 00:33:27,419
ఇక్కడ చూడు.
278
00:33:31,172 --> 00:33:32,257
దుల్మతిన్!
279
00:33:34,759 --> 00:33:36,094
అది చాలు.
280
00:33:36,678 --> 00:33:40,056
-నేను చేయలేను.
- నేను తగినంత చెప్పాను.
281
00:33:52,444 --> 00:33:53,862
హాయ్.
282
00:33:58,950 --> 00:34:00,035
మీ పేరు ఏమిటి?
283
00:34:00,118 --> 00:34:01,286
వులాన్.
284
00:34:01,369 --> 00:34:02,537
వులానా?
285
00:34:03,204 --> 00:34:04,039
మరియు మీరు?
286
00:34:04,122 --> 00:34:05,457
ఈసా.
287
00:34:08,960 --> 00:34:10,628
నాతో ఇంటికి రండి, సరేనా?
288
00:34:18,261 --> 00:34:19,471
అహ్మద్?
289
00:34:21,848 --> 00:34:23,892
బొందన్, వెళ్దాం.
290
00:34:42,869 --> 00:34:46,706
ఎసా ప్రియమైన.
291
00:34:57,300 --> 00:34:58,384
ఇది ఎవరు?
292
00:34:59,636 --> 00:35:00,762
ఇది...
293
00:35:03,098 --> 00:35:04,557
వులాన్.
294
00:35:06,434 --> 00:35:10,396
ఆమె కూతురు
నా సరఫరాదారులలో ఒకరు, కానీ...
295
00:35:10,897 --> 00:35:13,900
ఆమె తల్లిదండ్రులు మరణించారు,
మరియు నేను వాగ్దానం చేసాను ...
296
00:35:13,983 --> 00:35:15,902
-నాకు వచ్చింది.
- ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.
297
00:35:20,698 --> 00:35:21,866
హే.
298
00:35:22,283 --> 00:35:25,995
బాధపడకు, నువ్వు నా దగ్గర క్షేమంగా ఉన్నావు.
299
00:35:46,933 --> 00:35:48,768
వులాన్...
300
00:36:13,459 --> 00:36:14,836
సౌకర్యవంతమైన ఆహారం.
301
00:36:43,990 --> 00:36:48,077
ఏడుపు, నా బిడ్డ.
302
00:36:48,578 --> 00:36:50,496
అదంతా బయట పెట్టండి.
303
00:36:55,043 --> 00:36:56,669
ముందుకు వెళ్లి ఏడుపు.
304
00:36:59,964 --> 00:37:01,799
అదంతా బయట పెట్టండి.
305
00:37:02,467 --> 00:37:04,552
నాకు అర్థమైంది.
306
00:37:04,636 --> 00:37:06,304
- అన్నింటినీ వదిలేయండి.
-లేదు...
307
00:37:15,605 --> 00:37:17,649
లేదు. నేను నిన్ను నమ్మను.
308
00:37:34,332 --> 00:37:41,089
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చివరిగా బాలుడిని రక్షించాను.
309
00:37:44,050 --> 00:37:46,261
తద్వారా మీరు దాన్ని పూర్తి చేయవచ్చు.
310
00:37:46,344 --> 00:37:47,679
కాదు...
311
00:37:47,762 --> 00:37:48,846
నం.
312
00:37:58,564 --> 00:37:59,565
నం.
313
00:38:00,358 --> 00:38:01,943
-చేయండి.
-లేదు.
314
00:38:02,318 --> 00:38:04,362
అతన్ని చంపండి.
315
00:38:04,737 --> 00:38:06,447
అతన్ని చంపేయండి!
316
00:38:06,906 --> 00:38:10,576
చెయ్యి, వులాన్. అతన్ని చంపండి.
317
00:38:11,411 --> 00:38:13,788
కాబట్టి మనం ధనవంతులం కావచ్చు
మీకు వారసత్వంగా వచ్చిన మొత్తం డబ్బుతో
318
00:38:13,871 --> 00:38:16,082
ఆ బాస్టర్డ్ అహ్మద్ నుండి!
319
00:38:16,165 --> 00:38:17,834
నం.
320
00:38:17,917 --> 00:38:20,211
ఆ కుటుంబంతో మీ సంబంధాలను తెంచుకోండి!
321
00:38:20,295 --> 00:38:21,212
లేదు!
322
00:38:21,296 --> 00:38:22,672
చేయి ప్రియతమా.
323
00:38:23,381 --> 00:38:25,633
అతని బాధను అంతం చేయండి.
324
00:38:27,385 --> 00:38:28,469
విష్ణు!
325
00:38:30,513 --> 00:38:32,098
- అతన్ని చంపండి.
- ముందుకు సాగండి.
326
00:38:33,182 --> 00:38:34,183
రండి, వులాన్.
327
00:38:34,267 --> 00:38:36,561
- అతన్ని చంపండి.
-చేయండి.
328
00:38:36,644 --> 00:38:38,604
-రండి, వులాన్.
- అతన్ని చంపండి.
329
00:38:38,980 --> 00:38:41,149
చెయ్యి!
330
00:38:42,483 --> 00:38:44,986
అతన్ని చంపేయండి! అది చేయండి.
331
00:38:47,989 --> 00:38:49,115
నన్ను చేయనివ్వండి.
332
00:38:53,077 --> 00:38:54,078
ఈసా...
333
00:38:54,162 --> 00:38:55,413
నన్ను అనుమతించు.
334
00:38:56,831 --> 00:38:58,082
అతనికి సహాయం చేయండి.
335
00:38:59,876 --> 00:39:01,878
ఈసా, దయచేసి, లేదు!
336
00:39:02,879 --> 00:39:04,172
ఎసా!
337
00:39:04,630 --> 00:39:06,132
దయచేసి...
338
00:39:06,215 --> 00:39:07,258
నోరుమూసుకో.
339
00:39:07,342 --> 00:39:10,511
ఈసా, దయచేసి వద్దు...
340
00:39:13,222 --> 00:39:14,432
అది చేయండి.
341
00:39:14,515 --> 00:39:16,100
- చేయి, ఈసా.
- అతని తల నరికి.
342
00:39:20,396 --> 00:39:22,940
-గటోట్ చెప్పినదంతా నిజమే.
-లేదు.
343
00:39:23,441 --> 00:39:25,193
మా తల్లిదండ్రులు కపటులు.
344
00:39:38,247 --> 00:39:41,000
వారే ఇక్కడ అసలైన విలన్లు.
345
00:39:42,502 --> 00:39:45,546
వారికి ఏమి జరిగిందో వారు అర్హులు.
346
00:39:46,214 --> 00:39:47,507
కానీ విష్ణు కాదు.
347
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
వులాన్.
348
00:39:49,384 --> 00:39:52,595
విష్ణువు బాధను అంతం చేయడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.
349
00:39:53,179 --> 00:39:55,056
-దయచేసి వద్దు.
- అతని తల నరికి!
350
00:39:55,139 --> 00:39:57,266
ఈసా, దయచేసి అలా చేయకండి!
351
00:39:57,350 --> 00:39:58,768
అతని తల నరికి!
352
00:40:02,313 --> 00:40:03,231
ఎసా!
353
00:40:03,815 --> 00:40:04,857
దయచేసి!
354
00:40:05,400 --> 00:40:07,068
దయచేసి, ఈసా, అలా చేయవద్దు!
355
00:40:13,449 --> 00:40:14,283
హనీ!
356
00:40:14,742 --> 00:40:15,576
హనీ!
357
00:40:15,660 --> 00:40:16,953
హనీ!
358
00:40:17,412 --> 00:40:20,289
హనీ!
359
00:40:23,084 --> 00:40:24,001
హనీ!
360
00:40:58,411 --> 00:41:00,913
వెళ్దాం, ఈసా!
361
00:41:00,997 --> 00:41:02,832
- కృతజ్ఞత లేని పిల్లవాడా!
-ఈసా...
362
00:41:13,634 --> 00:41:14,802
వులాన్, పరుగు!
363
00:41:32,028 --> 00:41:33,404
అసెప్, తేనె.
364
00:42:48,229 --> 00:42:50,898
మనం ఇక్కడ కుటుంబంగా ఉండలేకపోతే..
365
00:42:51,482 --> 00:42:53,317
మనం నరకంలో ఒకటి అవుతాము!
366
00:43:23,097 --> 00:43:24,557
ఈసా...
367
00:43:25,766 --> 00:43:26,684
వులానా?
368
00:43:29,770 --> 00:43:30,855
వులాన్!
369
00:43:35,943 --> 00:43:36,861
ఈసా.
370
00:43:48,122 --> 00:43:50,541
వులాన్, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
371
00:43:53,419 --> 00:43:56,005
ఎసా!
372
00:43:56,088 --> 00:43:57,632
ఎసా!
373
00:44:05,931 --> 00:44:07,683
ఎసా!
374
00:44:11,354 --> 00:44:13,522
ఎసా!
375
00:44:16,859 --> 00:44:18,194
వులాన్...
376
00:44:22,031 --> 00:44:23,366
ఈసా...
377
00:45:21,841 --> 00:45:23,426
వులాన్...
378
00:45:27,179 --> 00:45:28,180
ఈసా...
379
00:45:29,807 --> 00:45:31,892
ఈసా, లేవండి.
380
00:45:32,852 --> 00:45:34,687
ఈసా, వెళ్దాం.
381
00:45:40,025 --> 00:45:40,985
వెళ్దాం.
382
00:45:49,285 --> 00:45:51,662
రండి. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
383
00:45:51,746 --> 00:45:53,330
మీరు చేయగలరు, ఈసా.
384
00:45:53,414 --> 00:45:55,082
ఎసా!
385
00:45:55,166 --> 00:45:58,043
ఈసా, రండి.
386
00:46:02,339 --> 00:46:03,549
రండి...
387
00:46:05,050 --> 00:46:07,678
-దయచేసి, ఈసా...
-నేను చేయలేను.
388
00:46:07,762 --> 00:46:09,722
లేదు, మీరు బలంగా ఉండాలి.
389
00:46:09,805 --> 00:46:12,266
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ వదిలేయండి.
390
00:46:12,349 --> 00:46:14,935
- మీరు వెళ్ళాలి.
-లేదు!
391
00:46:22,026 --> 00:46:23,152
వులాన్...
392
00:46:24,653 --> 00:46:26,822
నాకు తెలియదు...
393
00:46:28,324 --> 00:46:31,786
ఆమె చెప్పిన విషయాలు
నిజమా కాదా...
394
00:46:37,124 --> 00:46:39,084
అయితే ఒక్కటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పాలి,
395
00:46:42,338 --> 00:46:45,216
మిమ్మల్ని తెలుసుకున్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.
396
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
ఈసా?
397
00:46:49,428 --> 00:46:50,930
ఈసా?
398
00:46:51,388 --> 00:46:52,723
ఎసా!
399
00:46:54,850 --> 00:46:57,353
ఈసా, మేలుకో!
400
00:46:59,063 --> 00:47:00,314
ఎసా!
401
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
ఈసా...
402
00:47:35,391 --> 00:47:36,725
వులానా?
403
00:47:41,355 --> 00:47:42,815
వులాన్!
404
00:47:47,152 --> 00:47:49,113
వులాన్, ఎవరో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు!
405
00:47:50,197 --> 00:47:51,699
వులాన్!